Ось якісний та точний переклад вашого тексту англійською мовою. Структуру, послідовність абзаців та марковані списки збережено в повному обсязі:
On July 20, the second day of the "Weave the Cattail" (Zapletemo rohozu) Ethno-Weekend took place in the village of Shchitky, Vinnytsia Municipal Territorial Community, bringing together participants and guests in a shared atmosphere of warmth and creativity.
During the event, leading cattail weaving masters presented their works, and everyone had the opportunity to purchase handmade items. Guests also had the chance to participate in masterclasses and contribute to the creation of a collective "cattail panel." Representatives of the Vinnytsia Oblast Center of Folk Art presented elements of the intangible cultural heritage of the Vinnytsia region at the "Nation's Code" (Kod Natsii) exhibition.
The concert program featured performances by various amateur ensembles, participants of the "Zoriana Mriia" (Starry Dream) Pop Art Workshop, and showcases of stylized embroidered clothing by Vinnytsia designer Olha Karpova. A true highlight was the performances by Ukrainian virtuoso musician Maksym Berezhniuk and ethno-singer and folklorist Halyna Kuryshko, who shared their talent and brought unforgettable emotions to everyone present.
Above all, we are grateful to our Defenders, whose daily efforts make it possible for us to hold such activities. Therefore, an important component of the ethno-weekend was a fundraiser to support the Ukrainian military.
The "Weave the Cattail" Ethno-Weekend stood out as an important event for promoting the elements of the intangible cultural heritage of the Vinnytsia region. The event inspired further work aimed at identifying and preserving new local cultural elements.
We sincerely thank everyone involved in the organization, in particular:
Cultural Institution "Vinnytsia Centralized Club System";
Vinnytsia Oblast Center of Folk Art;
Cultural Institution "Vinnytsia City Centralized Library System";
Utility Company "Tourism Office";
NGO "Molfar";
State Emergency Service in Vinnytsia Oblast;
City Palace of Arts;
Communal Institution "Center of Concert and Festival Programs";
Department of Transport and Urban Mobility;
Department of Municipal Economy and Improvement;
Department of City Marketing and Tourism;
Department of Recovery and Development of the Vinnytsia City Council;
Cattail weaving masters of Ukraine;
Vinnytski Khutory Starosta District;
Participants of the charity fundraiser supporting the military;
Maksym Berezhniuk and Halyna Kuryshko.
Thank you to everyone who attended the event and provided media and information support! By joining forces, we can create extraordinary artistic events that preserve, develop, and make our culture recognizable during these challenging times for our country.
The "Weave the Cattail" Ethno-Weekend was held as part of the implementation of the Culture Development Strategy of the Vinnytsia Municipal Territorial Community, supported by the #EU4Culture project, which is funded by the European Union and implemented by the Goethe-Institut Ukraine.
